-
1 regenpak
-
2 bicycle, safety, equipment
accessoires m de sécurité pour cyclistesEnglish-French legislative terms > bicycle, safety, equipment
-
3 design
A n2 (planning, development) (of object, appliance) conception f ; (of building, room) agencement m ; ( of clothing) création f ;3 (drawing, plan) ( detailed) plan m (for de) ; ( sketch) croquis m (for de) ; ( for dress) croquis m ;4 (model, completed object) modèle m ; this car is a very modern design cette voiture est un modèle très moderne ; this season's new designs les nouveaux modèles de cette saison ; an exclusive design by Nino Fashn une création originale de Nino ;5 ( art of designing) gen design m ; ( fashion) stylisme m ; to study design étudier le design ; ⇒ interior design etc ;7 ( intention) dessein m (to do de faire) ; by design à dessein ; to have designs on avoir des vues fpl or des visées fpl sur [job, title, car] ; to have (evil) designs on sb/sth avoir des vues (mal intentionnées) sur qn/qch.B vtr1 (conceive, plan out) concevoir [object, appliance, building, garment, experiment, course] ; well/badly designed bien/mal conçu ;2 ( intend) to be designed for sth/to do ( destined for) être destiné à qch/à faire ; ( made for) être conçu pour qch/pour faire ; a course designed for foreign students un cours conçu pour or destiné aux étudiants étrangers ; a track designed for the use of cyclists une piste destinée aux cyclistes ; a bowl designed to hold four litres/for the microwave un bol prévu or fait pour contenir quatre litres/pour le micro-onde ; to be designed as ( for particular purpose) être prévu or conçu comme ; ( in the style of) représenter, être conçu comme ;3 ( draw plan for) [draughtsman] dessiner le patron de [garment] ; [designer, stylist] créer [costume, garment, wardrobe] ; dessiner or faire les plans de [building, bridge, object, appliance]. -
4 pedalabile
pedalabile agg.m./f. favorable à la pratique du cyclisme: un sentiero pedalabile un sentier praticable pour les cyclistes. -
5 protection
protection [prə'tekʃən](a) (safeguard) protection f;∎ this drug offers protection against or from the virus ce médicament vous protège ou vous immunise contre le virus;∎ cyclists often wear face masks for protection against car fumes les cyclistes portent souvent des masques pour se protéger des gaz d'échappement des voitures;∎ to be under sb's protection être sous la protection de qn;∎ she travelled under police protection elle a voyagé sous la protection de la police;∎ environmental protection protection f de l'environnement;∎ society for the protection of birds société f protectrice des oiseaux(b) (insurance) protection f;∎ protection against fire and theft protection f contre l'incendie et le vol(c) (run by gangsters) argent m versé aux racketteurs;∎ all the shopkeepers have to pay protection (money) tous les commerçants sont rackettés►► protection factor (of suntan lotion) indice m de protection;protection money argent m versé aux racketteurs;protection racket racket m;∎ to run a protection racket être à la tête d'un racket -
6 tear
Ⅰ.tear1 [teə(r)]déchirer ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) froisser ⇒ 1 (b) arracher ⇒ 1 (c), 1 (e) se déchirer ⇒ 2 (a) se précipiter ⇒ 2 (b) déchirure ⇒ 3(a) (rip → page, material) déchirer; (→ clothes) déchirer, faire un accroc à; (→ flesh) déchirer, arracher;∎ I tore my jacket on a nail j'ai fait un accroc à ma veste avec un clou;∎ he tore a hole in the paper il a fait un trou dans le papier;∎ he tore a hole in his trousers il a fait un trou à son pantalon;∎ tear along the dotted line (on form) détacher suivant le pointillé;∎ the dog was tearing the meat from a bone le chien déchiquetait la viande d'un os;∎ her heart was torn by grief/remorse elle était déchirée par la douleur/le remords;∎ she tore open the letter elle ouvrit l'enveloppe en la déchirant, elle déchira l'enveloppe;∎ she tore open the wrapper elle déchira l'emballage pour l'ouvrir;∎ to tear sth in two or in half déchirer qch en deux;∎ you can tear a piece off this cloth vous pouvez déchirer un morceau de ce tissu;∎ also figurative to tear one's hair s'arracher les cheveux;∎ to tear sth to pieces (document, bank note etc) déchirer qch en mille morceaux;∎ the fox was torn to pieces by the hounds le renard a été déchiqueté ou mis en pièces par la meute;∎ to be torn to shreds être en lambeaux;∎ to tear sth to shreds mettre qch en lambeaux;∎ figurative the critics tore the film to shreds or pieces les critiques ont éreinté le film;∎ figurative to tear sb to shreds or pieces mettre qn en pièces, écharper qn(b) (muscle, ligament) froisser, déchirer(c) (grab, snatch) arracher;∎ he tore the cheque from or out of my hand il m'a arraché le chèque des mains;∎ the door had been torn from its hinges by the wind le vent avait fait sortir la porte de ses gonds∎ I'm torn between going and staying je suis tiraillé entre le désir de partir et celui de rester, j'hésite entre partir et rester;∎ the country had been torn by civil war for thirty years ça faisait trente ans que le pays était déchiré par la guerre civile∎ sorry to tear you from your reading, but I need your help je regrette de vous arracher à votre lecture, mais j'ai besoin de votre aide;∎ familiar British that's torn it, American that tears it c'est le bouquet, il ne manquait plus que cela(a) (paper, cloth) se déchirer;∎ this cloth tears easily ce tissu se déchire facilement∎ to tear after sb se précipiter ou se lancer à la poursuite de qn;∎ to tear up/down the stairs monter/descendre l'escalier quatre à quatre;∎ the cyclists came tearing past les cyclistes sont passés à toute allure ou vitesse;∎ the children were tearing around the playground les enfants couraient de tous les côtés dans la cour de récréation;∎ she came tearing into the garden elle a déboulé dans le jardin à toute allure, elle s'est précipitée dans le jardin∎ to tear through a job faire un travail à toute vitesse;∎ he tore through the book/the report il a lu le livre/le rapport très rapidement3 noun(in paper, cloth) déchirure f; (in clothes) déchirure f, accroc m;∎ this page has a tear in it cette page est déchirée;∎ who's responsible for the tears in the curtains? qui a déchiré les rideaux?(a) (rip to pieces) déchirer∎ no one can tear them apart (friends) on ne peut pas les séparer, ils sont inséparables; (fighters) on n'arrive pas à les séparer;∎ the party was being torn apart by internal strife le parti était déchiré ou divisé par des luttes intestines∎ to tear at sth déchirer ou arracher qch;∎ the dogs tore at the meat les chiens arrachèrent ou déchiquetèrent la viande;∎ the children tore impatiently at the wrapping paper dans leur impatience les enfants déchirèrent le papier d'emballage(b) (from activity) arracher;∎ to tear sb away from sth arracher qn à qch;∎ I just couldn't tear myself away je ne pouvais tout simplement pas me décider à partir;∎ surely you can tear yourself away from your work for ten minutes? tu ne vas pas me dire que tu ne peux pas t'éloigner de ton travail pendant dix minutes?, tu peux quand même laisser ton travail dix minutes!(a) (remove → poster) arracher(a) (attack, rush at) se précipiter sur;∎ the boxers tore into each other les boxeurs se sont jetés l'un sur l'autre(b) familiar (reprimand) enguirlander, passer un savon à; (criticize) taper sur, descendre (en flèche);∎ he really tore into me over my exam results il m'a bien engueulé ou il m'a passé un bon savon au sujet de mes résultats d'examen;∎ the critics have really torn into his latest film les critiques ont complètement descendu son dernier film(c) (bite into → of teeth, knife) s'enfoncer dans;∎ the saw tore into the soft wood la scie s'est enfoncée dans le bois tendre comme dans du beurre(a) (tape, wrapper) arracher, enlever en arrachant; (along perforations) détacher; (clothing) retirer ou enlever rapidement;∎ he tore off his trousers and jumped into the water il retira ou enleva son pantalon en toute hâte et sauta dans l'eau;∎ he had had one of his arms torn off by a machine il avait eu le bras arraché par une machine;∎ British familiar to tear sb off a strip, to tear a strip off sb passer un savon à qn, enguirlander qn(b) familiar (report, essay etc → do hurriedly) écrire à toute vitesse□ ; (→ do badly) bâcler, torcher(page) arracher; (coupon, cheque) détacher;∎ to tear a page out of a book arracher une page d'un livre;∎ also figurative to tear one's hair out s'arracher les cheveuxⅡ.tear2 [tɪə(r)](from eye) larme f;∎ to be in tears être en larmes;∎ to burst into tears fondre en larmes;∎ to shed tears verser des larmes;∎ I shed no tears over her resignation sa démission ne m'a pas ému outre mesure ou ne m'a pas arraché de larmes;∎ to shed tears of joy pleurer de joie, verser des larmes de joie;∎ he had tears or there were tears in his eyes il avait les larmes aux yeux;∎ to be on the verge of tears, to be near to tears être au bord des larmes;∎ to be moved to tears être ému aux larmes;∎ the performance moved me to tears or brought tears to my eyes le spectacle m'a ému aux larmes;∎ figurative to be bored to tears s'ennuyer à mourir►► tear duct canal m lacrymal;tear gas gaz m lacrymogène
См. также в других словарях:
Fédération Européenne des Cyclistes — Devise : Promouvoir le vélo au niveau européen Création 1983 Type Association Siège Bruxelles … Wikipédia en Français
Panneau de signalisation de débouché de cyclistes (France) — Panneau A21 Débouché de cyclistes Catégorie Signalisation de danger Signification Annonce de cyclistes venant de droite ou de gauche Modèle en vigueur 2000 Catégories de signaux … Wikipédia en Français
Trophée de l'AIOCC (Association internationale des organisateurs de courses cyclistes) — Le Trophée de l AIOCC attribué chaque année par l Association internationale des organisateurs de courses cyclistes était un des challenges que cette association a créé, dans le but d encourager, de développer et de sauvegarder le sport cycliste … Wikipédia en Français
Fédération européenne des cyclistes — Devise : Promouvoir le vélo au niveau européen Création 1983 Type Association Siège Bruxelles … Wikipédia en Français
Maisons des Cyclistes — Les Maisons des Cyclistes en Wallonie sont un projet pilote mis en place depuis six ans en vue d’insérer le déplacement à vélo dans le tissu associatif, économique et politique des grandes villes wallonnes. Chaque Maison des Cyclistes est à la… … Wikipédia en Français
Panneau A21 de signalisation de débouché de cyclistes (France) — Panneau de signalisation de débouché de cyclistes (France) Le panneau de signalisation A21 indique la proximité de débouché de cyclistes situé à une distance d’environ 150 mètres en rase campagne et 50 mètres en agglomération. Panneau A21… … Wikipédia en Français
Panneau de signalisation de debouche de cyclistes (France) — Panneau de signalisation de débouché de cyclistes (France) Le panneau de signalisation A21 indique la proximité de débouché de cyclistes situé à une distance d’environ 150 mètres en rase campagne et 50 mètres en agglomération. Panneau A21… … Wikipédia en Français
Panneau de signalisation de débouché de cyclistes (france) — Le panneau de signalisation A21 indique la proximité de débouché de cyclistes situé à une distance d’environ 150 mètres en rase campagne et 50 mètres en agglomération. Panneau A21 Débouché de cyclistes Catégorie Signalisation de danger… … Wikipédia en Français
Église Notre-Dame des Cyclistes — Pour les articles homonymes, voir Chapelle Notre Dame et Notre Dame. Église Notre Dame des Cyclistes … Wikipédia en Français
Notre-Dame des Cyclistes — Pour les articles homonymes, voir Chapelle Notre Dame et Notre Dame. Église Notre Dame des Cyclistes … Wikipédia en Français
Notre-dame des cyclistes — Pour les articles homonymes, voir Chapelle Notre Dame et Notre Dame. Église Notre Dame des Cyclistes … Wikipédia en Français
